这段出自 OST 里的对白，遥遭遇车祸前的１５分钟的内心独白
それぞれの15分～遥
２時５分、時間過ぎちゃった。（2点5分，约定的时间已经过了）
それぞれの15分～遥
２時５分、時間過ぎちゃった。（2点5分，约定的时间已经过了）
孝之君、遅いな。（孝之君，好慢啊）
でも、たっだ５分だもんね。（但是，只不过过了5分钟）
絵本茶菓店、一緒に行けるんだから。（一起去书店、糖果店……）
ちょっと待つくらい、行こうって孝之から言ってけくれたもん。（……稍等一下就来。孝之这样说了）
けど、この洋服で大丈夫だったかな。（只是，这件洋服没有关系吧。）
茜もお母さんも似合ってるって言ってくれだけど。（茜与母亲都说很合适。）
ああ～、やっぱり、厚のワンピースにするんだったかな。（啊、果然不应该穿这么厚的大衣。）
孝之君に笑われたらどうしょう。（被孝之君笑话怎么办？）
ああん、あんまり風吹かないでよ～。（唉、也不怎么吹风。）
昨日、せっかく美容院に行って朝も頑張ってきたのに、くずれちゃうよ。（昨天，特意去了美容院，早晨也努力（化了妆），不能白费啊。）
お願いだから、孝之君が来るまでは、このままにしておいで。（拜托了，到孝之来之前一直这样。）
けど、晴れてよかった。（只是，天晴了真好。）
雨まで降ったら大変だったから。（如果下雨就大事不好了。）
今日はずっと天気のままがいいな。（今天的天气一直这样就好了。）
絵本茶菓店に行って、その後は公園でお散歩して、（去书店、糖果店，之后去公园散步，）
たくさんお話して、もっとたくさん孝之君のことを知りたい。（有很多话要说，想知道更多孝之的事。）
私のことも知ったほしい。（也想让他知道有关我的事。）
ゆっくりでいいって言ってくれたけど。（可以慢慢的好好谈话。）
今でも、すごく幸せだけど。（到现在，一直很幸福。）
もっと、もっと、大好きな孝之君がいるんだよね。（是因为越来越喜欢的孝之在的缘故。）
いまだって、まだ待ってるだけで、（现在，在这里等着，）
こんなにドキドキしてる。（心脏怎么扑通扑通的跳个不停。）
孝之君、まだかな。（孝之，还不来啊。）
もうすぐ１０分になっちゃう。（已经过了10分钟了。）
どこかで転んたりしてないよね。（还在哪里转悠呢？）
孝之君、今頃走ってるんだよね。（（想象）孝之，现在跑过来了。）
それで遅れたことを一生懸命謝ってくれるんだよね。（就拼命的为迟到的事道歉。）
すこしくらい遅れたって、（（没有关系，）即使迟到的很厉害，）
私は怒らないのに。（我也不会生气的。）
今日は、ちょっと怒って見ようかな。（（要不，）今天稍微生气一下看看？）
そうしたら、孝之君、どうするかな。（那样的话，孝之会怎样呢？）
まだまだ知らない孝之君がいっぱいいる。（还有很多不知道的孝之的事。）
少しずつ、少しずつ、（一点点、一点点地开始了解）
これからも孝之君のこと、すきになるんだ。（从现在开始也一直喜欢孝之。）
孝之君が言ってくれたんだから。（孝之说了：）
ゆっくりでいいって。（慢慢来就可以了，）
夏休みが終わっても。（到暑假结束也是，）
白陵柊を卒業しても、（到白陵柊学园毕业也是，）
大学に入っても、（进入大学也是，）
一緒にいられるよね。（一直都会在一起的。）
時間がたくさんあるよね。（时间还有很多的。）
孝之君がいいって言ってくれるんだから。（孝之这样说了。）
一緒によっくり歩いていけばいいよね。（（两个人）一起慢慢的散步多好啊。）
けど、孝之君、今日はちょっとゆっくりし過ぎ。（只是，孝之，今天稍微过得有点慢。（因为孝之还没来））
何かあったのかな、（发生了什么吗？）
事故なんかにあってないよね。（难道是遇上了事故吗？）
大丈夫だよね？（没出什么事吧？）
15分まで待だめっだら，电话してみよう。（已经等了15分钟了，打个电话吧。）
今日は乐しい一日になるから，これくらいが仕方ないよ。（今天是那么高兴的一天，这点也没办法的啊。）*翻的好生硬啊……谁能指点一下？
孝之君ど绘本作家展に行くだから。（因为要和孝之君一起去绘本作家展。）
お散步して，おしゃべりして，（一起散步，一起聊天，）
归りにうちによっでもいいんだ。（*无法找到相对完整的解释方法……估计是回来后到家里去吧）
迟いな。（好慢啊。）
あど一分，うん，あど一分しだら，（还有一分钟，恩，还有一分钟，）
孝之君，はやく来ないかな。（孝之君，还不快点来啊。）
……
比较耐人寻味的是遥居然还在担心男主角有没有出事故，动画里可以看见出事地点是电话亭，而这段话的最后，遥就是去打电话的……>_<
解释一下这个：絵本茶菓店
这个是日本的玩意拉，其实就是类似与租书屋和图书馆的混合体，在里面可以一边喝茶吃点心一边看漫画，小资-_-
没有评论:
发表评论